Most people think this space underneath the stairs is dead. Here’s the right way to use it