My husband rushed to throw away our daughter's things the day after her funeral – what I found in her room changed everything